‫استُخرجت الترجمة بواسطة || عبدالوهاب الأحمري || @wahab_94
‫صباح الخير أيتها الأمّ.
‫كونا مطيعين! شكراً يا أخت.
‫حسناً.
‫أترك هذه الشحنة للأخير، ‫وقُم بتحميل الأخرى أوّلاً.
‫"برونو"، اهتمّ أنت بحمولة الساعة 8:30.
‫- لكنّ دوامي ينتهي الساعة الثامنة. ‫- اهتمّ بالحمولة ثمّ ارحل.
‫"غويدو" ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫ماذا تفعله؟ ابتعد.
‫كان هذا صعباً، أليس كذلك؟
‫أنت لا تصلح لهذا العمل.
‫- كدت أن تقلبها أنت أيضاً. ‫- لكنّي لم أفعل، يمكنك الذّهاب.
‫أنت تطردني؟
‫لا يمكنك قيادة الشاحنة! أنت لا تنفعني!
‫ماذا؟ عودوا إلى العمل!
‫قهر الديون
‫"حانة"
‫مساء الخير.
‫- "فيكتور" ليس موجوداً؟ ‫- لا، أنا هنا.
‫- ومن أنتِ؟ ‫- صديقة.
‫أين هو؟
‫عاد "فيكتور" إلى قريته، توفّي عمّه.
‫آسف لسماع ذلك.
‫- هل سيعود؟ ‫- حسناً، عمّه لن يفعل.
‫تفضّل.
‫- هذا لي؟ ‫- نعم.
‫لكنّي لم أطلب بعد.
‫- أليس هذا ما تريده؟ ‫- لا، هذا ليس مشروبي.
‫- آسفة، أيّ مشروب تأخذ؟ ‫- ذلك، أمامك.
‫- لا، إلى اليسار. ‫- إلى اليسار.
‫- هذا هو. ‫- حسناً.
‫- آسفة. ‫- لا مشكلة.
‫لا تقلق، سيعود "فيكتور" بعد ثلاثة أيّام.
‫"فيكتور" ليس هنا؟
‫لا، "فيكتور" غير موجود.
‫- أيمكنني الحصول على ليتر من الحليب؟ ‫- بالطّبع.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً.
‫- وداعاً. ‫- إلى اللقاء.
‫أعطاني "فيكتور" معلومات عن الجميع.
‫- لكنّك أخطأتِ بمشروبي. ‫- هذا صحيح، لا أدري لماذا.
‫مكتوب هنا أنك تجلس في الزاوية
‫تشرب الويسكي...
‫و...
‫تبدو كقارب قديم فارغ من الهواء.
‫لا تنظر إليّ هكذا، هذه كلماته.
‫- ما اسمكِ؟ ‫- عذراً؟
‫- ما اسمكِ؟ ‫- "رينا".
‫"رينا"...
‫- هل يمكنني الحصول على كأس أخرى؟ ‫- بالطبع.
‫تبّاً. السفلة!
‫"غويدو"!
‫أستاذ، رأيت أنك ما زلت مستيقظاً.
‫كنت أعاني من الأرق في العشرين، ‫فما بالك اليوم.
‫أليست الموسيقى صاخبة بعد الشّيء؟
‫لم يشتكي أحد.
‫لقد فعلوا لكنّك لا تسمعهم.
‫لا أريد سماعهم.
‫ثلاجتي معطّلة، ‫هل يمكنني وضع هذه الأغراض عندك؟
‫نعم بالطبع، أدخل.
‫- لا فائدة منها... ‫- ماذا؟
‫هناك أماكن على طاولة البلياردو ‫نادراً ما تُستخدم.
‫- إذا التزمت ببعض القواعد. ‫- ما هي تلك القواعد؟
‫الأولى...
‫لا تُهاجم على الإطلاق بلداً أكثر قوّة منك.
‫إذا، على سبيل المثال، ‫كرة رقم سبعة هي "ألمانيا"
‫والكرة رقم ثلاثة هي "الولايات المتحدة"...
‫نظرية سياسية بالستية أخرى...
‫إذا لعبتُ بالكرة رقم خمسة، ‫التي هي "إيطاليا"...
‫"البرتغال"!
‫دائماً ما تنتهي الدولة الفقيرة في الحفرة.
‫وانظر هنا!
‫صناعات التبغ، ‫والصناعات الدوائية والمصارف...
‫وصناعة الأسلحة، كلّها سليمة.
‫لم يتم لمسها حتّى في المناورة.
‫أية مناورة؟
‫- ألا تصدّقني؟ ‫- لا.
‫أنظر إذا كان بإمكانك فعلها، ‫تحميها سبعة وثلاثة.
‫ولا يمكن لـ"ألمانيا" و"الولايات المتحدة" ‫السّماح لـ"إيطاليا" بتخويفهما.
‫- عمّاذا تتحدّث؟ ‫- حاول إذاً.
‫جرّب بنفسك.
‫حسناً...
‫الهدف هو إيقاع علبة السجائر، صحيح؟
‫نعم.
‫لا! توقّف!
‫لا يمكنك الضّرب مباشرةً
‫على الصناعات الكبيرة ‫مثل التبغ وشركات الأدوية.
‫لماذا؟ هذا ليس بلداً قويّاً، القاعدة...
‫هناك عدّة قواعد، الثانية تعتمد على الكسور.
‫- هل تعرف ما هي الكسور؟ ‫- كلا.
‫الكسور هي نظام في الرياضيات
‫يتكرّر إلى ما لا نهاية.
‫لها نفس هيكل القرنبيط.
‫إذا أخذت قطعة من القرنبيط
‫تكون القطعة الجديدة نسخة أصغر مطابقة للأم.
‫إن النظام السياسي الاقتصادي الإيطالي ‫يشبه الكسور.
‫كل ما يفعله هو إعادة إنتاج النماذج ‫التي سبق تجربتها.
‫قطعة قرنبيط.
‫لا يمكنك الضرب مباشرةً
‫على شركات الأدوية أو صناعات الأسلحة.
‫لا يمكنك فحسب!
‫لم يحدث ذلك قطّ.
‫إذا كنت تريد القيام بذلك، ‫فعليك فعله بشكل غير مباشر.
‫لكنّك لن تحقّق أي شيء!
‫إذاً، إذا رميتها إلى هناك، ‫يمكنني ضرب الكرة رقم سبعة، صحيح؟
‫يمكنك ضرب "ألمانيا" بشكل غير مباشر!
‫هذا ما أحاول فعله منذ الصباح.
‫- لقد ابتلعتَ "اليونان"! ‫- حسناً...
‫اليونانيون المساكين، ‫أنت حقاً عديم الإحساس!
‫مع كل المشاكل التي يعانون منها!
‫أعتقد...
‫أن الطريقة الوحيدة الممكنة هي...
‫التّصادم!
‫نعم.
‫الطريقة الوحيدة لضرب القوى
‫هي أن تصبح معنيّاً، عزيزي "غويدو".
‫فوضى خالصة، ‫أنتروبيا لا يمكن السيطرة عليها.
‫تصادم!
‫أستاذ، أنا معجب بك جداً، ‫لكنّك متآمر مجنون.
‫نعم! أنا متآمر مجنون!
‫أنت محقّ، هذا صحيح.
‫تعالَ إلى هنا، ‫سأحضر لك كأساً من شراب السوس.
‫وستخبرني إذا أعجبك.
‫هناك مكان هنا للمتآمرين مثلي.
‫- في "الصين"؟ ‫- في "الصين"!
‫هناك بلدة نائية جداً
‫لم تنتشر النقود فيها بهذه الطريقة المرعبة.
‫فكّر بالأمر، المقايضة تكمن ‫في قلب العلاقات الاجتماعية.
‫مكان لا تُستخدم فيه النقود؟
‫هناك نظام آخر ربما لا يستقصي الناس ‫كما يفعل نظامنا.
‫أتساءل كيف يعيش المرء في هذا النظام.
‫لم أفهم الأمر قط.
‫لم أنجح من قبل ولن أفعل أبداً.
‫متى كنت هناك؟
‫ثلاثة أشهر قبل أن تموت.
‫كانت رحلتي الأولى مُستخدماً ‫جواز سفري الإيطالي.
‫يا أستاذ، إذا ذهبتَ إلى "الصين"، ‫من سيضع أغراضي في ثلاجته؟
‫هل قرّروا توظيفك في المستودع إذاً؟
‫ليس بعد.
‫- "غويدو"، خُذ هذا. ‫- لا.
‫لا يمكنك البقاء بلا كهرباء، ‫هذا غير ممكن، هيا!
‫هذا كثير.
‫150 يورو مبلغ كبير؟ خذه.
‫سأعيد لك المبلغ في أسرع وقت ممكن.
‫لا تقلق، لقد ربحته.
‫وجدت حانةً مليئة بالأكواب.
‫شكراً يا أستاذ.
‫لديك ولّاعة؟
‫تذكّر أن تدفع ديونك!
‫صباح الخير.
‫صباح الخير، سيدي.
‫"زينيي"، سعيد برؤيتك.
‫- كيف الأحوال؟ ‫- بخير.
‫سيدة "سالا"؟
‫لقد خرجت للتو، انتظر هنا، لن تتأخّر.
‫- لا، سأنتظرها في الأسفل. ‫- كما تريد.
‫- شكراً لك. ‫- إلى اللقاء.
‫- وداعاً.
‫لديّ عرض لك.
‫إذا نجحت، سأكون أسعد منك، ‫لقد منحنا وقتاً عصيباً.
‫- فلنسمع. ‫- اسمه "سيرجيو غافارينو".
‫هو مهندس، قام في التسعينيّات
‫بتمهيد المباني في "الإمارات العربية".
‫هو مفلس الآن.
‫لقد اقترض مبلغ 260 ألف يورو منّا ‫في عام 2009.
‫أعاد فقط 60 ألف، ‫ولا يمكننا القيام بأي شيء.
‫لقد ألغينا سجل الدّين الأسبوع الماضي.
‫- كم هو المبلغ إذاً؟ ‫هذا مصنّف دين من فئة "أ"!
‫كم المبلغ؟
‫- ما لا يقل عن 19،000. ‫- 19000؟
‫إنّه يوفّر إمكانيات كبيرة.
‫إذا كان هناك إمكانيات كبيرة، دعي الأمر ‫لأحد محصّلي الديون الموظّفين عندك.
‫يمكنني القيام بذلك مقابل 16،000.
‫لا محال، ‫لن أشتري أي أحد بأكثر من 4 في المئة.
‫نعم، لكن هذه ليست حالةً روتينية، ‫إنّها 200 ألف يورو!
‫وقد لا نتمكّن من إعادتها.
‫أنا متأكّدة أنك ستجد طريقة لتحصيل المال.
‫لدينا قاعدة، 4 في المئة أو لا شيء.
‫حسناً إذاً، 4 في المئة.
‫ولديّ ثلاثة رجال أعمال آخرين ‫مثيرين للاهتمام.
‫لما لا تعطيني بعض ممن يقومون ‫بالأعمال الكتابية أو عمّال
‫أو فاشلين، أشخاص من هذا القبيل؟
‫الميتون الأحياء.
‫تعرفين أفكاري، صحيح؟ النواة الأساسية.
‫لدينا الكثير من هؤلاء، أنظر.
‫لدينا عميل اسمه "ماوريتزيو بيغوللو"، ‫عامل بناء من حين إلى آخر
‫يبلغ دينه 30 ألف يورو ‫لتغطية نفقات المحكمة.
‫ثمّ لدينا السيد والسيدة "ماسّي"
‫كلاهما عاطل عن العمل ‫لكن يملكان منزلين بالوراثة.
‫أخذا قرضين في وقتين مختلفين
‫عندما وُلد طفليهما.
‫هذا جنون! ينجبان الأطفال أوّلاً ‫ثمّ يتقدّمان بطلب الحصول على قرض.
‫هذا جنون؟
‫ماذا عن هذا إذاً؟
‫15 ألفاً للذهاب في عطلة!
‫حسناً، كلّ هذه ثلاثة في المئة.
‫- أنت محتال. ‫- أجل.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل يمكنك مساعدتي؟ ‫- هل هو عالق؟
‫نعم، إنّه عالق.
‫لا، تباً!
‫أنا آسفة، تعالَ واغسل يديك.
‫خُذ بعض الصابون.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫أنا أعدّ لنفسي القهوة، أتريد فنجاناً؟
‫- ويسكي؟ ‫- ويسكي؟ في هذا الوقت؟
‫- نعم. ‫- بالطبع، أخدم نفسك.
‫- هل أفعل ذلك؟ ‫- نعم.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫- كل شيء بخير؟ ‫- نعم، وأنتِ؟
‫نعم.
‫شكراً، آسف عليّ الذّهاب.
‫حسناً.
‫إلى أين أنت ذاهب بهذه الملابس؟
‫لديّ أمر عليّ تسويته، ‫لماذا، كيف أبدو بهذه الملابس؟
‫تبدو أنيقاً.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكراً.
‫شكراً على الويسكي، إلى اللقاء.
‫بدفع الدين يستعيد المرء كرامته.
‫لا أستطيع سداد ديوني.
‫لقد أسأتُ الفهم، ‫ظننتُ أنّ هذا سبب وجودك هنا.
‫لا أرى أي سبب آخر.
‫لن أحصل في حياتي على هذا المبلغ.
‫لديّ ديون أخرى أيضاً، ‫وفقدتُ وظيفتي مؤخّراً.
‫هذا أمر مزعج فعلاً سيد "راباليا".
‫عن أي وظيفة تتحدّث، إذا جاز السؤال؟
‫عامل مستودع.
‫عامل مستودع؟
‫وكيف تنوي تسوية دينك معنا؟
‫سأكون صريحاً معك
‫آمل ألّا تتوقّع منّا شطب هذا المبلغ.
‫الأمور لا تعمل بهذا الشّكل.
‫أريد العمل معكم.
‫تريد العمل معنا؟
‫ليس لديّ أي نقود
‫يمكنني فقط أن أدفع من وقتي.
‫سأعمل مجاناً حتّى أسدّد كل ديني.
‫رأيت كيف تعملون ويمكنني فعل الشيء نفسه.
‫- مرحباً "كاندي"! ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫بخير، وأنت؟
‫بخير.
‫ألقي نظرة على هذه الملفات، ‫ثمّ أخبريني أنني لست الأفضل على الإطلاق.
‫حصلتُ على 5 من 10 قضايا!
‫- 5 من 10؟ ‫- نعم.
‫أحسنتَ!
‫يمكنك قول ذلك مجدداً! ‫احرصي على أن يسمعك الشخص المناسب!
‫ماذا عن القضايا الخمس الباقية؟
‫أعطني القليل من الوقت بعد ‫من أجل القضايا الباقية.
‫ثلاثة منها تحتاج الإقناع، ‫سآخذ "أنجيلو" معي الآن.
‫أنت لن تأخذ "أنجيلو" اليوم، ستأخذه هو.
‫- من؟ ‫- الشّاب في غرفة الانتظار.
‫من هو بحق الجحيم؟
‫شاب جديد، عليكَ تدريبه.
‫- هو أمر بذلك؟ ‫- نعم.
‫- سأتكلّم معه. ‫- ليس في مزاجٍ جيد اليوم.
‫لما عليّ دائماً تدريب الحمقى؟
‫لن أفعل ذلك، يمكنني كشف الأغبياء فوراً!
‫وذلك الشاب أبله!
‫لا! أنا الأفضل هنا، ‫دع "رونالدو" يأخذ الأحمق معه.
‫قلتَ لا! لديّ عمل أقوم به، لن آخذه!
‫هيا بنا!
‫ماذا كانت وظيفتك السابقة؟
‫كنت عامل مستودع.
‫عامل مستودع...
‫بهذا الوجه، أظنّ أنّك بقيتَ لنصف ساعةٍ!
‫قصدتُ قبلها، وظيفتك الحقيقيّة.
‫- كنت فنّي في الحاسوب. ‫- وماذا حدث؟
‫ماذا؟
‫هل طُردتَ؟
‫لا، قدّمت استقالتي لأنني لطالما حلمتُ ‫بأن أصبح عامل مستودع.
‫أعني هل أفلست الشّركة أم تعرّضتَ للطّرد؟
‫أفلست الشركة وفُصل الجميع عن العمل.
‫ماذا عن المستودع، هل أفلس أيضاً؟
‫لا، تخلّصوا منّي.
‫لماذا تخلّصوا منك؟
‫لماذا تخلّصوا منك؟ هل أنت متزوّج؟
‫لديك أطفال؟
‫ألم يخبروكَ كل شيء عنّي؟
‫أنا آسف أنني أُسبب لك الإزعاج
‫لكن أنا أيضاً لست متحمّساً جداً ‫لأن أكون معك.
‫لذا علّمني كيف أقوم بهذا العمل اللعين ‫بلا ضغينة.
‫- لا ضغينة؟ ‫- إنّه مجرّد تعبير.
‫اسمع.....
‫يا "ويلي".
‫هل تعلم لماذا أسميتك "ويلي"؟
‫هل تعلم؟
‫تبّاً، عليّ أن أسحب الكلمات منك بالكمّاشة.
‫هذا سهل.
‫أسألك سؤالاً، إذا كنت تعرف الجواب ‫قُل نعم، وإلّا أجب بلا.
‫- هل تعرف أم لا؟ ‫- لا.
‫ألم تكن تشاهد "ويل إي كويوتي"؟
‫بلى.
‫كان "ويل إي كويوتي" يظنّ أنّه يعرف ‫كل شيء، لكنّه لا يعرف شيئاً.
‫ثمّ جاء "رود رونر"...
‫النّعامة، ونال منه في كلّ مرة.
‫- ليس نعامةً. ‫- ما هو إذاً؟ هل أنت فيلسوف؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت الآن في نفس الموقف الذي كنت فيه ‫قبل ثماني سنواتٍ يا "ويلي".
‫لكنّني اليوم أملك منزلاً جميلاً ‫ولديّ عائلة رائعة...
‫وأنا شخص محترم.
‫أنا لست متزوّجاً، ليس لديّ أولاد ‫وأعيش وحدي في مزبلة.
‫حسناً، مصاريف أقلّ.
‫ستوفّر المال.
‫عندما أفلست الشركة، ‫قمت بسلسلة من الوظائف القصيرة الأجل.
‫وظائف قصيرة الأجل؟
‫لا تُسمّى وظائف قصيرة الأجل، ‫بل وظائف غبيّة.
‫وظائف حماقة.
‫على عكس هذه، لأننا لا نتحمّل الترهات.
‫سأخبرك كيف تجري الأمور...
‫هناك ثلاث مراحل في هذه الوظيفة.
‫المرحلة الأولى هي إيجادهم، حسناً؟
‫تتعقّبهم، تتجاوز كل العقبات
‫الأمناء والمساعدين، وما إلى ذلك... ‫من ثمّ تبدأ بمضايقتهم.
‫أعني تضايقهم فعلاً.
‫ألا يبلغّون عنكم بتهمة المطاردة؟
‫يُبلّغ عنّا دائماً.
‫بالأخص من الأشخاص في المرحلة الثانية.
‫ما هي المرحلة الثانية؟
‫نجعلهم يخجلون.
‫أنا لا أوافقك الرأي.
‫من الطبيعي أنهم سيخجلون من ديونهم، ‫أنا أشعر بالخجل أيضاً.
‫ستفهم بشكل أفضل عندما أريكَ.
‫عليّ استرداد دين من أحد المتحاذقين.
‫- هل تسمح؟ ‫- شكراً.
‫- لا، لم أنتهي بعد. ‫- إنّها القشرة فقط.
‫- أجلبي له شريحة أخرى. ‫- الخدمة ذاتيّة هنا.
‫لا، هذا يكفي.
‫أعلم أن الخدمة ذاتية، لكن ألا يمكنك...
‫لا، آسفة، لا أستطيع.
‫إذا قُمتِ باستثناء من أجلنا...
‫يمكنك الاحتفاظ بالفكّة، ‫أجلبي قطعة بيتزا لصديقي.
‫- قطعة أخرى بالجبنة؟ ‫- قلتُ أنني شبعت.
‫أيّ نوع تريد، بالجبنة؟
‫- لا أريد المزيد. ‫- إذاً؟
‫- هيا! ‫- الجبنة.
‫حسناً، الجبنة.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫ألم تستمتع بالسّلطة على تلك الفتاة للحظة؟
‫كُن صادقاً.
‫- لا، ولا حتى قليلاً. ‫- يا للأسف، كان ذلك سيساعد.
‫أنا لست مثلك.
‫أنت لست مثلي...
‫على أي حال، إذا رفض المدينون تسديد دينهم
‫عليك إقناعهم بطريقة أخرى.
‫- هل فهمت؟ ‫- وإذا لم يكن لديهم نقود؟
‫الأموات فقط لا يملكون النقود، هم يفعلون.
‫أنا ليس لديّ نقود، لكنّك ضربتني.
‫عندما أقول لك أنهم يملكون المال ‫عليك تصديقي.
‫لكن لا بدّ أن هناك أشخاص لم يعودوا...
‫ليسوا أشخاصاً.
‫إنّهم "مدينون".
‫سأعرّفك على الفقراء البائسين في وقت لاحق.
‫لكن هؤلاء أشخاص ماكرين، فهمت؟
‫هم يملكون المال ووظيفتنا سحب ‫تلك الأموال، هل فهمت؟
‫ها هي البيتزا.
‫رائع!
‫شكراً، أين الباقي؟
‫- لكنّك قلتَ لي أنني... ‫- ماذا قلتُ؟
‫تكلّف هذه البيتزا بضعة يورو فقط.
‫هل تريدين 18 يورو كبيقشيش؟
‫لا، تفضّل الباقي.
‫أنا أمزح.
‫قلتُ لك بإمكانك الاحتفاظ بالفكّة.
‫شكراً جزيلاً، منديلين.
‫لو سمحتِ أحضري لنا منديلين ورقيين؟
‫ها نحن.
‫- تفضّل. ‫- شكراً جزيلاً.
‫ها نحن.
‫هيا، ستبرد، كُل البيتزا.
‫- إنّها جميلة. ‫- لم أعد جائعاً.
‫لستَ جائعاً؟
‫حسناً، أنا سآكلها إذاً.
‫سوف نستمتع بوقتنا.
‫لنقم ببعض الأعمال.
‫وهو من يجب أن يشعر بالخجل؟
‫المهندس سيخرج من ذلك الباب.
‫أتعلم كيف أعرف؟
‫- لقد كنت تدرسه. ‫- أحسنت يا "ويلي".
‫أحسنتَ، هو في لقاء مع المستشار.
‫سيخرجان على الغداء ‫الساعة الـ1:30، في ذلك المطعم.
‫ها هما الآن.
‫اتبعني.
‫بلطفٍ وهدوء، بلطفٍ وهدوء يا "ويلي".
‫سيّد "كابريرا"!
‫دعنا وشأننا.
‫بالطبع سأترككم.
‫لكن ليس قبل أن...
‫تُسدّد دينك إلى شركة وكيلي...
‫- أنا لا أعرفك! ارحل من هنا! ‫- مبلغ 95 ألف يورو...
‫اقترضته في حزيران 2013.
‫- هل تعرفه؟ ‫- لم أرَهُ في حياتي!
‫ليس صحيح أنك لم ترني في حياتك.
‫سيد "كابريرا"، لقد تقابلنا ثلاث مرّات.
‫لا يمكننا، سنتّصل بك في يومٍ آخر.
‫- وتكلّمنا... ‫- سنتّصل بك.
‫عن هذا الدين الرائع سيد "كابريرا"
‫الذي لم يُدفع بعد، ‫والذي يبلغ قدره 95 ألف يورو.
‫تمّ أخذ هذا القرض عام 2013!
‫- سيد "كابريرا"! ‫- أيها السافل! توقّف عن ملاحقتي!
‫سأتوقّف عن ملاحقتك
‫لكن ليس قبل أن تسدّد الأموال ‫التي تدين بها لموكّلي...
‫إذا لم تتوقّف، سأتّصل بالشرطة!
‫بالطبع، نحن لا نقوم بأي شيء غير قانوني.
‫سأكون مسروراً بالتّحدّث مع الشرطة
‫عن الديون المستحقة عليك مع شركة موكلي...
‫- اذهب إلى الجحيم! ‫- منذ يونيو 2013!
‫سيد "كابريرا"!
‫أنت تدين بهذا المبلغ منذ يونيو 2013
‫لشركة موكّلي، مبلغ إجماله 95 ألف يورو!
‫سيّد "كابريرا"!
‫أمسك هذه للحظة.
‫- هل تدخّن؟ ‫- نعم.
‫تفضّل.
‫الآن ماذا؟
‫الآن...
‫علينا أن نتركه يعتقد أنّه تخلّص منّا.
‫ما رأيك؟
‫هذا جنون، أنت تهينه.
‫أهينه؟ ماذا تقصد؟
‫أنا أُشعره بالعار، هذا ما أفعله!
‫هل ينجح هذا؟
‫أكثر ممّا تتصوّر.
‫لكنّك لم تفعل ذلك معي.
‫ماذا إذاً؟ أنت بائس فقير يا "ويلي".
‫هذا مختلف.
‫هيا بنا، لندخل.
‫هل أنت قادم؟
‫تخلّص من تلك السيجارة.
‫اجلس حيث أقول لك.
‫هل تسمح؟
‫شكراً.
‫سيد "كابريرا"، ‫أنا هنا لأذكّرك بدينك الهائل مع...
‫أرجوك! هل تريد أن تدمّرني؟
‫هل أريد أن أدمّرك؟ أنت تمزح، صحيح؟
‫أرجوك، أنا أنتظر شخصاً مهمّاً.
‫سيد "كابريرا"، أنا هنا لأذكّرك بدينك.
‫ها قد أتى المستشار الآن.
‫ماذا أفعل؟ هل أبقى هنا أو أدعك وشأنك؟
‫سنتكلّم، سنتكلّم عن الأمر، اذهب الآن!
‫- سيد "كابريرا"، مرحباً. ‫- سيد "كيروبيني"، كيف حالك؟
‫- بخير، وأنتَ؟ ‫- كل شيء بخير.
‫- أرجوك، تفضّل. ‫- شكراً.
‫- سأكون معك فوراً. ‫- جيّد.
‫حسناً، تعالَ إلى مكتبي غداً صباحاً
‫وسنُناقش كيف سأسدّد ديني.
‫أعدك.
‫تعدني!
‫ماذا تحسب يا "ويلي"...
‫هل نقبل كلمة المدين؟
‫إنّه آخر شيء تبقّى عند المدين، وعده.
‫سيكون غبيّاً أن يُخاطر به أيضاً، صحيح؟
‫سيكون غبيّاً.
‫هيا بنا.
‫لم يفت الأوان لتغيير رأيك.
‫هذه خطوة إلى الأمام يا "غويدو".
‫أتفهم؟
‫أنت لست مقتنعاً.
‫أنا مقتنع، أخبرتك، سأفعلها.
‫سأفعلها.
‫أعطني ذلك الشيء.
‫- أعطني ذلك الشيء. ‫- هذه ليست لعبة!
‫هذه ليست لعبة يا "غويدو".
‫خُذ.
‫خبّئه وراء ظهرك، فهمت؟
‫اقترب منه ورأسك منخفض، أبقي رأسك منخفضاً.
‫ثمّ اسأله "لديك ولّاعة؟" ‫أو شيء من هذا النوع.
‫ثمّ تعرف ما عليك فعله.
‫لقد أطفأ الضوء، سوف يخرج. ‫هل تشعر أنّك قادر على ذلك؟
‫هيا.
‫هيا!
‫لديك ولّاعة؟
‫تذكّر دَينك.
‫هيا!
‫تبّاً، لقد فعلتها!
‫فعلتها حقّاً.
‫ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫تبّاً، لقد كنتَ ممتازاً!
‫عملاً نظيفاً ودقيقاً، كنتَ رائعاً!
‫كلا، لم أكن كذلك.
‫لم أكن كذلك.
‫حسناً!
‫لنذهب ونحتفل!
‫- سنشتري زجاجةً جميلةً. ‫- توقّف جانباً، دعني أخرج!
‫أدعك تخرج؟ ماذا تقصد؟
‫أريد أن أخرج، توقّف.
‫- دعني أخرج! ‫- تبّاً لك، أخرج إذاً!
‫إلى أين تذهب بحق الجحيم؟
‫يا له من وغد!
‫هيا، قُمتَ بعملٍ رائع.
‫أتركني هنا، سأراكَ غداً.
‫"غويدو"!
‫مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- سأشتري لك القهوة.
‫- قهوة عادية؟ ‫- نعم.
‫- مساء الخير. ‫- مرحباً.
‫- فلنجلس. ‫- أنا مُستعجل.
‫أردت فقط قول كلمة سريعة.
‫كيف حال أمّك؟
‫الأوجاع والآلام المعتادة.
‫اسمع يا "غويدو"، أنت متأخر عن أربعة أشهر.
‫ها هي قهوتك.
‫ممتاز، شكراً.
‫- السّكر. ‫- شكراً.
‫سأخرج قليلاً لأدخّن، إذا احتجتما أي شيء...
‫شكراً لك.
‫لم أرفع الإيجار كما فعل الآخرون.
‫لكنّني أعتمد على هذا المال.
‫وجدت وظيفة أخرى.
‫- أعطني المزيد من الوقت، سأدفع. ‫- سأعطيك أسبوعين.
‫أرجوكَ أعطني فترة أطول قليلاً، ‫أقسم بأنني سأدفع.
‫حقّاً...
‫إلى اللقاء.
‫ها أنت ذا.
‫- لا، شكراً، أنا مفلس. ‫- على حساب المحل.
‫اتّصل "فيكتور"، لن يعود بعد.
‫آسف لسماع ذلك.
‫أنت آسف؟
‫حسناً.
‫عليّ أن أتّصل بأختي...
‫وأخبرها بأنني لا أستطيع المغادرة بعد.
‫لديكِ أخت؟
‫أريد أن أعيش في "هامبرغ" معها.
‫كل الناس الذين أعرفهم يريدون ‫أن يغادروا المنطقة.
‫لماذا، ألا تريد ذلك أيضاً؟
‫لا، لا فارق بالنسبة لي.
‫ليس لديك أحد؟
‫من؟ لا.
‫لا أعرف...
‫زوجة، طفل، قطّة.
‫الأستاذ.
‫من هو الأستاذ؟
‫صديق وجار.
‫- هل يأتي إلى الحانة؟ ‫- لا.
‫لم تطأ قدمه هنا بعد أن أزالوا طاولة ‫البلياردو.
‫- وأنت تكن الحب للأستاذ؟ ‫- نعم.
‫هو مجنون تماماً.
‫الأستاذ لا يُحتسب.
‫ماذا تقصدين؟
‫لا إذاً.
‫ليس لديّ أحد.
‫هل تريدين الرّحيل حقّاً؟
‫لماذا يجب أن أبقى؟
‫لا أشعر أنني في وطني في "إيطاليا".
‫الناس هنا فاقدو الأمل وحزانى.
‫لا أريد أن أصبح حزينةً أيضاً.
‫اذهب! هيا!
‫هيا!
‫- السيد "فانتيناري". ‫- نعم، هذا صحيح.
‫من أنت؟
‫أنا هنا لأذكّرك بالدين وقدره 80 ألف يورو ‫الذي تُدين به لموكّلي.
‫كيف تنوي أن تدفع؟
‫ليس لديّ ديون، أنا آخذ قروض، ‫لأن لديّ عمل أديره
‫وأنا أراقب قروضي.
‫الآن، إذا لم تدعني وشأني سأتّصل بمحاميّ
‫وسيقومون بسحق مؤخرتك.
‫لديّ موعد الآن، لأنه لديّ وظيفة حقيقية.
‫هل هذا واضح؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هل تسمح له بالرّحيل؟
‫- ماذا أفعل؟ ‫- لقد أخفقتَ.
‫هيا بنا.
‫سيد "فانتيناري"، ‫يمكنك الاختباء قدر ما تشاء
‫لكنّني سأجدك.
‫وإن لم تكن تنوي الدّفع
‫سيستردّ موكّلي أمواله بطريقةٍ أو بأخرى.
‫لا، صوّب نحو نقطة ضعفي، كُن أكثر تصميماً!
‫ابدأ من جديد!
‫لا يستطيع الإنسان تغيير وجهه.
‫أنت مثل فقراء الطبقة العاملة ‫الذين يشترون بدلةً جديدة مرتّبة
‫معتقدين أنهم غطّوا نتانتهم، ‫لكنّهم لم يفعلوا.
‫مكتوب على وجوههم أنّهم فقراء بائسون...
‫سّيد "فانتيناري".
‫هذا أفضل.
‫- "فرانكو"، ها هي البيرة الذي طلبتها. ‫- شكراً "فابريزيو".
‫إلامَ تنظر؟
‫لا يوجد مكان للفقراء البائسين مثلك هنا.
‫افعلها مجدداً.
‫أريد أن أسمع تصميماً أكثر، ‫أريد أن أرى عينين محقونتين بالدّم.
‫- سيد "فانتيناري"! ‫- أعلى!
‫- سيد "فانتيناري"! ‫- هيا!
‫سيد "فانتيناري"!
‫- سيد "فاتيناري"! ‫- ليس مجدّداً!
‫أنا هنا لأسمح لك بدفع دينك ‫البالغ قدره 80 ألف يورو...
‫- لا أصدّق ذلك! ‫- ...الذي اقترضته من موكّلي
‫في يوليو 2010!
‫- من هذان الرجلان؟ ‫- من هما...
‫مجنونان! جوز من المجانين!
‫ يضايقاني طوال النّهار.
‫قلتُ لك هما مجنونان!
‫مهرّجان في الواقع.
‫يا شباب لقد اكتفيت لليوم.
‫نريد من السيد "فانتيناري"
‫أن يسوّي دين الـ80 ألف يورو
‫الذي اقترضه من موكّلي في يوليو 2010.
‫إذاً يا سيّد "فانتيناري"، ‫كيف تنوي أن تدفع...
‫اسمع، لقد تخطّيت حدودك الآن!
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫هناك أسوأ، في العادة يلكمونك.
‫- الحق به! ‫- سيد "فانتيناري"!
‫كيف تنوي أن تسدّد الدين الذي يبلغ ‫80 ألف يورو...
‫سامحونا أيها السّادة.
‫احتراماتي.
‫لا يمكنك المشي على الأخضر.
‫نعم.
‫- مرحباً "إيرنيستو". ‫- صباح الخير.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقصّ الشّجيرات.
‫أنا هنا منذ الصّباح.
‫سأحصل على بعد المساعدة المرّة القادمة.
‫سيّد "فانتيناري"!
‫أنا هنا لأذكّرك بالقرض الذي أخذته ‫من موكّلي في يوليو 2010.
‫ليس هنا أيضاً!
‫كفى! هذا منزلي!
‫- إنها ملكيّة خاصة! ‫- هذا رصيف عامّ!
‫لا يهمّني، هذا منزلي!
‫إنّها ملكيّة خاصة!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "باولا"...
‫زوجك يأخذ قروضاً ولا يُسدّدها.
‫80 ألف يورو.
‫هل كنت تعلمين أن زوجك مُفلس؟
‫- من هما؟ ‫- لندخل.
‫ماذا يريدان؟
‫ألا ترى، إنّ البنك يُدين لي بالنقود؟
‫- لست أنا الذي أدين لهم. ‫- نحن لسنا من البنك.
‫- أعطني النقود. ‫- فلنذهب إلى الداخل.
‫لا، أريد أن أعرف ماذا يريدان.
‫لا بأس.
‫أهذا يكفي لدفع مصاريف ابنك لبضعة أيّام؟
‫خُذ يا بطل.
‫سنهتمّ به.
‫حسناً...
‫هيا بنا!
‫ممتاز!
‫لقد كنت مذهلاً!
‫- كنت مذهلاً! أنا عاجز عن الكلام. ‫- إذاً قُد.
‫إذا لم نتوقّف ونحتفل ونشرب
‫سأتركك هنا، هل فهمت؟
‫يمكنك الذهاب للعشاء عند آل "فانتيناري" ‫الليلة، سيستقبلونك بأذرعٍ مفتوحة.
‫أنت وغد كبير!
‫ألست كذلك أيضاً؟
‫يبدو كذلك.
‫جميل، صحيح؟
‫إلى أين أنتما ذاهبتان يا فتيات؟
‫ مرحباً، مساء الخير.
‫- إلى أين تذهبان؟ ‫- إلى الدّاخل.
‫- ما اسمك؟ ‫- "إيلدا".
‫- "إيلدا"؟ ‫- هيا بنا!
‫- علينا الذهاب. ‫- لنشرب شيئاً.
‫- لا، ينتظرانا في الدّاخل. ‫- من؟
‫- صديقانا. ‫- صديقاكما؟
‫- ذوقكما سيئ في الرّجال. ‫- وداعاً، ليلة ممتعة!
‫أنتما أيضاً.
‫وداعاً "إيلدا"!
‫جميلة، صحيح؟ أنت تستمتع بوقتك.
‫بل أنت تستمتع بوقتك.
‫أنا أستمتع بوقتي؟ أنت لست أحمقاً إذاً.
‫أنت أحمق صغير.
‫أحمق صغير...
‫تريد الاستمتاع حقاً؟
‫نعم.
‫هيا بنا!
‫تبّاً لك!
‫أغرب عن وجهي!
‫"برونو"، لقد أفرغت الشّحنة "أ 3" ‫في المخزن الخطأ، اللعنة!
‫لقد سبق وقلتُ لك!
‫"رينيه"، توقّف عن الدّوران حول القفص.
‫تحرّك، من فضلك.
‫تحرّكوا!
‫كم من الوقت تحمّلت هذا الخنزير؟
‫وقت طويل.
‫هل عاملك بهذه الطريقة أيضاً؟
‫انتظر لحظة.
‫هل تخاف أن توسخ يديك؟
‫هيا، بسرعة.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫"غويدو" أنزلني، أرجوك!
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫"غويدو"!
‫توقّف عن الضّحك! أنزلني!
‫"غويدو"!
‫"غويدو"، تبّاً!
‫"غويدو"! لا...
‫"غويدو"، أنزلني!
‫كنت محقّاً يا رئيس، ‫أنا لا أصلح لهذا العمل.
‫"غويدو"!
‫باسم الأب، والابن والروح القدس.
‫أخبرني يا بنيّ، كيف آثمتَ؟
‫تشاجرت مع زوجتي عدّة مرات.
‫أمام الأولاد؟
‫لا!
‫لم أفعل ذلك قط أمام الأولاد.
‫أي شيء آخر؟
‫سرقت صحيفةً
‫من مقهى الطريق السريع، لا أعلم حتّى لماذا.
‫نعم.
‫ماذا أيضاً؟
‫عاملت نادلة بشكلٍ سيئ.
‫- هل فقدتَ أعصابكَ؟ ‫- لا.
‫استمتعت بالأمر.
‫لم أشعر بالذّنب.
‫بمّا أنّك تخبرني الآن بما حصل، ‫يعني أنّك تشعر بالذّنب.
‫أيّ شيء آخر؟
‫ليس حسب ما أذكر.
‫إذا غفرتَ لنفسك
‫سيغفر الله لك أيضاً من خلال عبده المتواضع.
‫للتّكفير عن ذنبك، قُل أبانا مرّة واحدة.
‫لديك ولّاعة، من فضلك؟
‫تذكّر أن تدفع ديونك.
‫- هيا، خُذها. ‫- لا.
‫أعلم أنّك بحاجة إليها.
‫هيا!
‫شكراً.
‫- أراكَ غداً. ‫- إلى اللقاء.
‫أظهر المزيد من الاحترام!
‫- هذا يكفي! ‫- مرحباً!
‫لا تلمسه!
‫- أتركاني وشأني يا شباب. ‫- ما الأمر؟
‫يا أستاذ تعالَ معي، دعهُ وشأنه.
‫أنظر من هنا!
‫لقد وجدت عملاً.
‫ونسيت صديقك القديم.
‫لم أفعل، إنّه فقط... ‫الأمور معقّدة قليلاً حالياً.
‫- هل ربحتَ اليوم يا أستاذ؟ ‫- لماذا، هل أخسر في العادة؟
‫شكراً على القرض، ‫يمكنني أن أعيد لك النّقود الآن.
‫ما هذا؟
‫ألا يمكنك قبول هديّة من صديق؟
‫أفضّل أن أردّ لك المال.
‫هل تغيّرت؟
‫"غويدو"؟
‫أستاذ...
‫هيا، أدخل.
‫في وقتٍ آخر يا أستاذ.
‫تفضّل!
‫ما المشكلة يا "غويدو"؟
‫كيف حال العمل؟
‫عمل المستودع بخير.
‫"غويدو"، لماذا تكذب عليّ؟
‫الليلة الماضية اكتشفت أخيراً ‫كيف يمكن فعلها.
‫كيف يمكن فعل ماذا؟
‫الدّخول!
‫دخول النّظام طبعاً!
‫لتكون داخل النّظام...
‫عليك أن تحمل جزءاً من النّظام في داخلك.
‫إنّها الطريقة الوحيدة.
‫وإلّا فهي مجرّد محاولات خرقاء.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫فلنذهب إلى مكانٍ ما.
‫نحن في مزاجٍ جيد الليلة؟
‫- هيا بنا! هل أكلتِ؟ ‫- لا.
‫- سأدعوكِ على العشاء. ‫- الآن؟
‫- نعم، الآن. ‫- لا أستطيع، كيف أستطيع؟
‫ماذا تفعل؟
‫أعذرني.
‫نحن على وشك الإقفال.
‫- أصبحت الساعة 2؟ ‫- لقد تخطّينا الساعة 2.
‫سأذهب إذاً.
‫- لم يتبقّى أحد. ‫- لا.
‫هيا بنا.
‫سأُغلق الدرفات.
‫- هيا بنا! ‫- أنا آتية.
‫شكراً.
‫سنأكل هنا؟
‫بالطّبع، هيا.
‫اختاري طاولة.
‫هناك.
‫- أليس المكان جميلاً؟ ‫- بلى.
‫أقفلت باكراً اليوم.
‫"فيكتور" يستحق ذلك لتأجيل عودته مرّة أخرى.
‫نعم.
‫إذاً ستبقين لفترة أطول؟
‫هل تمانع؟
‫للغاية.
‫- عذراً، المطبخ مقفل. ‫- لا، كيف ذلك؟
‫أنا آسف.
‫حسناً...
‫أنظر، أردت أن أصطحب هذه الآنسة ‫إلى مكان جميل.
‫أي شيء بسيط قد يفي بالغرض.
‫- أقفلنا، آسف. ‫- لا بأس، لنذهب.
‫- شيء بارد قد يفي بالغرض أيضاً. ‫- لا أستطيع، أنا آسف.
‫- هناك مطعم بيتزا قريب من هنا. ‫- مطعم بيتزا؟
‫- لكنّنا لا نريد مطعماً للبيتزا. ‫- "غويدو"، هذا يكفي، هيا بنا!
‫حسناً، فهمت.
‫- سيّدي أنت تحرجني. ‫- لا تكن سخيفاً.
‫أنت النادل، خُذ النقود ‫وأحضر لنا شيئاً لنأكله.
‫ماذا تفعل؟
‫"رينا".
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أنا أرافقك.
‫هل تريدين مشروباً؟
‫البار مغلق.
‫هيا، مشروباً واحداً.
‫ما هذا؟ هل ستعطيني البقشيش أيضاً؟
‫ألا يمكننا أن نخلع هذه؟
‫نخلعها؟ لا.
‫لمَ لا؟
‫لأننا نبدو مخيفين أكثر هكذا.
‫إذاً، أيّهما تفضّل؟
‫الرّمادي المعدني أم الأحمر؟
‫لا أعرف.
‫لا بدّ أن تفضّل أحد اللونين.
‫الرمادي المعدني.
‫الرمادي المعدني؟
‫ليس لديك أدنى فكرة عن السّيارات.
‫الأحمر أفضل.
‫لا؟
‫ها هو هنا.
‫- ماذا نفعل؟ ‫- ما نفعله هو...
‫نلوّح ونبتسم، اتّفقنا؟
‫أترى كم نحن مخيفان؟
‫الأحمر أفضل، صحيح؟
‫هل أنت متأكّد أنّه هو؟
‫يقول الملفّ "مزرعة أسماك".
‫ما هو المبلغ الذي يدين به؟
‫المبلغ...
‫المبلغ كثير عليه.
‫ماذا لو كان المصرف مخطئاً؟
‫أتعلم ماذا؟
‫تبّاً للأسماك!
‫ترغب في اللعب؟
‫هل أنت بارع فيها؟
‫أراهن أنك كنت تلعب بالدّمى في صغرك.
‫أو الحجلة، صحيح؟
‫أوّل من يسدّد يربح، ‫الخاسر يدفع ثمن الغداء؟
‫هل أنت مستعدّ؟
‫ما هذا؟
‫لا، هذا غش!
‫يمكنكِ أن تدفعي هذه المرّة.
‫لم أرك منذ وقت طويل.
‫كنت مشغولاً جداً.
‫أنت كاذب.
‫لن تفلت من العقاب بسهولة.
‫أنا لا أكذب أبداً.
‫من تلك الفتاة التي رأيتها؟
‫أية فتاة؟
‫لا تتحاذق معي.
‫رأيتها تغادر المكان هنا اليوم الفائت.
‫من كانت؟
‫صديقة قديمة.
‫حقاً؟
‫ماذا كانت تفعل هنا في تلك السّاعة؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫عودي إلى الداخل، يجب أن أعمل.
‫لن أفعل بالتّأكيد!
‫عليك فقط أن تقول أنّ لا علاقة لمصرفك ‫بديونهم الآن.
‫يمكنهم المجيء والشكوى لنا.
‫حسناً.
‫لكن بالطّبع، سأتحقّق من الأمر بنفسي.
‫وداعاً سيدي.
‫وداعاً.
‫أسمعت هذا؟
‫يتصرّفون كالقدّيسين لأنّ أحدهم اشتكى.
‫لكن عندما نشتري ديونهم
‫يصمتون.
‫اسمع، ‫اضغط قليلاً على صديقتنا في المرة القادمة.
‫سيكون من دواعي سروري.
‫أخبرني عن الشاب الجديد.
‫- "راباليا"، صحيح؟ ‫- أجل.
‫كيف حاله؟
‫هو بارع، بارع فعلاً.
‫- "غويدو". ‫- مرحباً.
‫- أهلاً بك. ‫- شكراً.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫المكان جميل هنا.
‫نعم، إنّه في واحدة من أجمل المناطق ‫في "روما".
‫الهواء نظيف، إنّه خلف المقبرة.
‫لا نناقش العمل في المنزل.
‫ضع هذا هنا.
‫عزيزي!
‫مرحباً.
‫- هذا "غويدو"! ‫- "غويدو"، أخيراً التقينا!
‫- سررتُ بلقائك. ‫- "دوروتا".
‫"فرانكو" يتحدّث عنكَ كلّ الوقت.
‫أرجوكِ! أنظري ماذا أحضر.
‫شكراً لك.
‫- أعطني! ‫- أيها الأولاد!
‫يا أولاد، تعالوا وسلّموا على "غويدو".
‫يا أولاد! حسناً إذاً.
‫- أتريد القليل من النبيذ؟ ‫- نعم، من فضلك.
‫بالطّبع.
‫شكراً.
‫ها نحن إذاً.
‫- هل لديك أطفال؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متزوّج؟ ‫- لا.
‫ستطلب منك بصمات أصابعك بعد ذلك.
‫- آسفة. ‫- لا بأس.
‫هيا يا أولاد.
‫لحظة واحدة.
‫- هل يمكننا اللعب بعد العشاء؟ ‫- بالتّأكيد.
‫- بعد أن تنهيا فروضكم المنزلية. ‫- أنا أنهيت دروسي.
‫- وأنا أيضاً. ‫- لا، لم تفعلا.
‫بصحّتكما!
‫شكراً.
‫لديك أسرة جميلة.
‫شكراً.
‫أردتُ أن أشكرك على اليوم، ‫أفادني هذا اللقاء.
‫لا داعي لأن تشكرني.
‫إذا كان بإمكانك قضاء يوم مع الأصدقاء...
‫لأنّنا أصدقاء...
‫أريد أن أريكَ شيئاً.
‫أريد أن أبلّغك رسمياً...
‫أنّ ديونك قد تمّ سدادها.
‫خُذ.
‫لم يكن الأمر سهلاً، ‫عملتُ بجدّ على الموضوع يا "ويلي".
‫دينك معي الآن.
‫ظننت أنّنا صديقين.
‫بالطّبع.
‫طلب منّي أن أعطيك هذا أيضاً.
‫ابقَ معنا وسيكون هذا أجرك الشهري.
‫سيكون عليك أن تصبح مكتفياً ذاتياً.
‫سآخذكَ إلى البنك غداً.
‫- البنك؟ ‫- البنك.
‫من أين تظنّ أننا نحصل على المدينين؟
‫إذاً، هل توافق؟
‫هذا الرجل مدين لنا بـ 50 ألف دولار ‫بسبب ما اقترضه عام 2010
‫كان يملك شركة بناء أفلست مرة واحدة.
‫إنه ماكر، لكنه يمتلك المال.
‫4 في المئة.
‫دعونا نأمل أن يكون الدين حقيقياً هذه المرة
‫لأنّنا المرة الأخيرة دخلنا في نزاع قانوني ‫مع "فانتيناري".
‫حسناً، 4 في المئة إذاً.
‫يتمّ تدريبك من قبل أحد أفضل العاملين ‫في المجال.
‫أعرف.
‫- قريباً سيعلّمني هو المصلحة. ‫- نعم، صحيح.
‫المبلغ الكلّي.
‫هل يمكنك أن تعطيني ملف "رينالدي"؟
‫"رينالدي"، ها هو.
‫سنذهب إلى هناك؟ ‫ليس إلى منزل عاملة المصنع السّابقة؟
‫لا.
‫سنذهب إلى منزل "رينالدي" أوّلاً.
‫إنّها قضية كنت أؤجّلها منذ أيّام.
‫ظننت أنّك تعمل بدوام جزئي في مطعم، ‫سيّد "رينالدي".
‫ظننت أننّا سنحفظ الخُمس...
‫- إنّهم يأخذون الخُمس. ‫- فهمت.
‫أنا أجني 600 يورو في الشهر ‫وهم يخصمون 120 منه.
‫وعلينا العيش بـ 480 يورو في الشهر، ‫مع طفلين!
‫- ألا ترى كيف نعيش؟ ‫- ليس لديك أي دخل؟
‫لا، فقدت عملي منذ سنبين ‫ولم أجد وظيفة أخرى.
‫- أيّ ممتلكات؟ ‫- لا!
‫- قريب؟ ‫- لا شيء! لا شيء على الإطلاق!
‫لا تكن هكذا سيّد "رينالدي"، ‫أو ستجعلني أغيّر رأيي.
‫ماذا تقصد؟ أنا لا أفهم.
‫كنت أفكّر...
‫بالتّصريح...
‫بأنّ دينك غير قابل للاسترداد.
‫سامحني، ماذا يعني ذلك؟
‫أنّك ستلغي ديننا؟
‫أظنّ، بناءً على الظّروف
‫أنّك غير قادر على سداد حتّى جزء من دينك.
‫اسمع، أنا أشعر بالخجل.
‫أنا أشعر حقاً بالخجل...
‫لا يهمّني كم تشعر بالخجل سيد "رينالدي".
‫على الرغم من أنّ عدم تسديد الدّيون ‫هو أمر يستحقّ أن تشعر بالخجل منه.
‫نعم...
‫حسناً...
‫كنتُ أتوقّع القليل من الامتنان على الأقل.
‫بالطبع.
‫توقّعتُ على الأقل...لا أعلم
‫أن تدعوني أنا وزميلي إلى وجبة لذيذة.
‫وأنت...
‫كم تحتاج لتناول وجبة لطيفة؟
‫100 يورو؟
‫150؟
‫200 يورو؟
‫ماذا "غويدو"؟
‫أظنّ أنّ 200 يورو تكفي.
‫لنجعلها 200 يورو.
‫- تفضّل. ‫- لا، أعطها لزميلي.
‫تفضّل...
‫هذا لا يكفي يا "غويدو"؟
‫إن لم يكن يكفي، أنظر حولك، ‫ربّما هناك شيء يمكننا أخذه.
‫حسناً، 200 يورو تكفي إذاً.
‫لكنّني أريد تلك أيضاً.
‫نعم.
‫لا، أسأتِ الفهم.
‫سأترك لكما الإطار، أنا أريد الصّورة.
‫الصّورة؟
‫نعم، هذه هي شروطي كي أشطب دينكما.
‫أريد الصّورة.
‫لأنّني أريد أن أحتفظ...
‫بصورة...
‫لكما...وأنتما مبتسمين.
‫استدر.
‫أخبرني إذا كانا قرب النافذة.
‫نعم، بالتّأكيد ينظران من النافذة.
‫يكلّفني أن أشطب دينهما، ‫لذا يجب أن يكلّفهما شيئاً أيضاً.
‫وماذا تعملين سيّدة "لوراتشي"؟
‫أعمل في شركة تنظيف.
‫تنظّفين الأدراج في المجمّعات السّكنية؟
‫فهمت.
‫مكتوب هنا أنك تعيشين ‫مع السيد "سيرجيو ليستري".
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل تساهمين في النفقات المنزليّة؟
‫عندما أستطيع.
‫لأنّه مكتوب هنا أنّ وضعك حقاً...
‫سيّئ، معقّد، وكارثي.
‫ما رأيك "غويدو"؟
‫حسناً، السيدة "لوراتشي"...
‫تمرّ في فترة صعبة الآن، ربّما...
‫سيدة "لوراتشي"...
‫تبلغ قيمة دينك 15،800 يورو...
‫اشتريتِ بهذا المبلغ سيّارة.
‫كيف ستدفعين دينك؟
‫لا أعرف.
‫لا أستطيع الآن.
‫كنت بحاجة للسيّارة من أجل...
‫أعلم أنك كنت بحاجة إلى السيارة.
‫الجميع يحتاج سيارة.
‫لكن لديك قريبة اسمها...
‫"إيلينيا لوراتشي"
‫تعيش في شقّة في منطقة "أفيلّينو".
‫لا علاقة لعمّتي بهذا الموضوع، ‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫لا، أنت مخطئة.
‫أظنّ أننا نستطيع.
‫إنّها القريبة الوحيدة التي تملك شقّة ‫باسم العائلة.
‫نستطيع فعل ذلك، أليس كذلك يا "غويدو"؟
‫طبعاً نستطيع.
‫هل يمكن فعلاً خسارة منزل بسبب سيّارة؟
‫بالطّبع لا، لكنّها صدّقت ذلك.
‫- لكنّك كنت تقول... ‫- ماذا؟
‫لقد أخفناها، صدّقتنا.
‫لقد سألتني ذات مرة ‫ما هو أصعب جزء في هذه الوظيفة.
‫هذا هو، لا تدع نفسك تتورّط.
‫هذا رجل أعمال في مجال الإتّصالات.
‫كان لديه أسهم في "إيدوكوم"، فقط تخيّل.
‫هو واقع في مشاكل منذ بضعة سنين فقط، ‫لكن أنا متأكّد أنه يمتلك المال.
‫سوف نهدف لإجراء تسوية 60 في المئة.
‫- سيد "بالاديني"؟ ‫- نعم؟
‫نحن من "كوبوفين"، ‫تحدّثنا معك على الهاتف هذا الصباح.
‫الطّابق الـ3
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا على ما يُرام.
‫عودي إلى السرير سألحق بك فوراً.
‫لا تسهر حتّى وقت متأخر.
‫أنا بخير...نعم.
‫ماذا حدث؟
‫ما الأمر؟
‫ما خطبك؟
‫"غويدو"؟
‫ما خطبك؟
‫هل ستخبرني ماذا حدث؟
‫قمتُ بأشياء فظيعة جداً.
‫ما الشيء السيئ إلى هذه الدرجة الذي قمت به؟
‫أشياء...
‫أشياء شريرة.
‫أشياء شريرة جداً.
‫شريرة جداً؟
‫إذاً؟ أليس هذا رائعاً؟
‫إنّها جوهرة حقيقيّة، أرأيتِ؟ ‫لم يكن لديهم اللون الأحمر.
‫نمتُ جيداً الليلة الماضية! ‫أشعر أنّني مفعم بالنشاط، كالأسد.
‫إلى أين نذهب؟
‫لنقنع رجلاً يعيش في منطقتي.
‫املأ رئتيك! تنفّس!
‫شُمّ الهواء النّقي!
‫اليوم الفائت كنتَ هنا.
‫منزلي هناك في الخلف.
‫هل يمكنك رؤية صف أشجار السّرو؟
‫أنظر إلى اليمين، ‫إلى أسقف تلك المباني السّكنية.
‫في الدّاخل، هناك يوجد منزلي.
‫"غويدو"!
‫أستاذ!
‫هل تعرفه؟
‫من هو؟ والدك؟ عمّك؟ صديقك؟
‫نعم، إنّه صديق.
‫أدخل السّيارة، أترك الأمر لي.
‫- لا يمكنك أن تلمسه! ‫- لن أفعل، انتظر في السيارة!
‫ماذا تفعل هنا يا "غويدو"؟
‫- انتظر، لا بدّ من أنّ هناك خطأ ما. ‫- أيّ خطأ؟
‫طلب الأستاذ الحصول ‫على قرض لتجديد منزله الجميل
‫والآن يرفض أن يسدّده.
‫هذا كل ما في الأمر، فهمت؟
‫يغلق السّماعة في وجهي كلّما أتّصل به، ‫صحيح؟
‫- الآن أعلم من أنت، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫هناك خطأ.
‫منزله ليس جميلاً هو يعيش في مكبّ مثلي.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫ماذا فعلت بالقرض إذاً؟
‫"غويدو"، هلا تشرح لي؟
‫ماذا تفعل؟
‫- هل أنت مع ناقلات الجثث هذه؟ ‫- "ناقلات الجثث"؟
‫ألم تكن تعمل في المستودع؟
‫لم يعد يعمل في المستودع.
‫اسمعني قليلاً، "فرانكو"...
‫ماذا فعل بمبلغ 20 ألف يورو؟ ‫لا أريد أن أسمع.
‫- أين الـ 20 ألف يورو؟ ‫- هل تعلم...
‫أنّك مزعج جداً؟
‫أنا كذلك؟ سوف أدمّرك.
‫نحن سندمّرك!
‫أريدك أن تخبرني ماذا فعلتَ بالقرض.
‫كانت زوجتي مريضة.
‫لكن يبدو أن المصرف يرى أنّ استثمار الأموال
‫في الأرضيات منطقيّ أكثر ‫من دفع تكاليف العلاج الطّبي.
‫- ماذا يهمّك في الأمر؟ ‫- يهمّني.
‫يهمّني كثيراً، أنا آسف بشأن زوجتك.
‫سأصلّي "أبانا" من أجلها، ‫و "السلام عليكِ يا مريم"
‫لكن عليك أن تسدّد الدين.
‫هل تمانع إذا استطردتَ للحظة؟
‫في نهاية القرن 14
‫لم يكن مسموحاً لك بتلاوة صلاة الرّب.
‫كان من المعتاد ألا يتمكن الدائنون ‫من نطق الكلمات
‫"ونحن نغفر لمُدينينا"، بدون أن يفعلوا ذلك.
‫حينها كان يمكن اعتباره كاذباً
‫ومحتالاً.
‫- أرجوك... ‫- متبجّح!
‫لا أقصد الإهانة، ‫أنا أضع الأمور في نصابها الصحيح فقط.
‫إنّ موقع الأشياء مهم.
‫- أتعلم، في الرّياضيّات، الكسور... ‫- أستاذ، انتظر.
‫- أرجوك، لحظة واحدة فقط... ‫- ماذا الآن؟
‫ألا ترى أنّه رجل مسنّ مجنون؟
‫- هو يحلّل لعبة البلياردو سياسيّاً. ‫- أنت تزعجني.
‫ادفع لنا، أنت تملك المال!
‫لا أملك المال!
‫أنت تملك المال، ‫أنت تقبض 640 يورو كمعاش تقاعدي.
‫الآن لنجلس ‫ونرى ماذا يمكننا أن نفعل بهذا الشأن.
‫"غويدو" أخبرهُ أرجوك!
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫أتمنّى أنّه لم يشعر بالإهانة ممّا قلتُه.
‫ماذا أفعل؟
‫أين تجد نفسك بين هؤلاء الأشخاص؟
‫لا تقلق يا أستاذ، سأهتمّ بالموضوع.
‫كيف سأدفع له من الـ640 يورو؟
‫هل هذه زوجتك؟
‫- هل هذه زوجتك؟ ‫- لا، لا يمكن فعل ذلك؟
‫- "غويدو"! دعه! ‫- هل هذه هي؟
‫- انزل! ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل أنت بحق الحجيم؟
‫خُذ، ارحل، لم تعد مديوناً.
‫- لا؟ ‫- فعلناها من قبل، خلّصه من دينه أيضاً.
‫كيف تجرؤ، أيّها التافه الصّغير؟
‫- دعهُ وشأنه الآن! ‫- لا، توقّف! خُذ هذه الورقة!
‫- سأسوّي الأمر. ‫- لا أريدها. يمكنك الاحتفاظ بها.
‫أنت واحد من هؤلاء الأشخاص ‫الذين لا قيمة لهم.
‫واحد من الذين يستحقّون اللعنة.
‫احتفظ بالورقة!
‫يمكنك الذّهاب الآن، أنت حرّ!
‫لكن يكلّفني أن أشطب الديون!
‫تبّاً لك "غويدو".
‫- عُد إلى المنزل. ‫- هل ستأتي أيضاً؟
‫- لا، عُد إلى المنزل، سنتكلّم لاحقاً. ‫- أرجوك...
‫- يا أستاذ! اذهب إلى المنزل! ‫- تعالَ معي يا "غويدو".
‫"فرانكو"!
‫اذهب بعيداً وإلّا...
‫انتظر!
‫لا أصدّق ذلك!
‫أخرجتك من ورطة.
‫علّمتك المصلحة.
‫عرضت عليكَ صداقتي.
‫انتظر، اللعنة!
‫دعوتكَ إلى منزلي.
‫انتظرني.
‫سمحتُ لك بمقابلة أولادي!
‫وهو يتصرّف كالبطل.
‫يشطب دين صديقه ويشعر أنّه طيّب جداً.
‫ماذا تقول بحق الجحيم؟
‫لقد ضربتَ رجلاً منذ ثلاثة أيّام.
‫وفعلتَ الصّواب حينها
‫لأنّها الطّريقة الصحيحة للقيام بهذه الوظيفة.
‫هذه ليست وظيفة!
‫ما هي إذاً؟
‫انحراف، شذوذ، قذارة، لكنّها ليست وظيفة.
‫- لم يكن لديك شكوك في السّابق. ‫- ماذا تعرف عن شكوكي؟
‫أعلم أنها لم تمنعك من إذلال رجل أمام ابنه.
‫والآن تتصرف بطهارة لأنه شخص تعرفه.
‫إنّه رجل مسنّ وفقير، وصديق لي.
‫هل أنت أحمق لدرجة أنّك لا ترى ذلك؟
‫هل تعتقد حقاً ‫أنني لا أريد أن ألغي ديون صديقك؟
‫هل تعتقد حقاً أنني أريد أن أعصر بعض النقود
‫من هذا الرجل المسن المثير للشفقة الميت؟
‫لأنّ جميعهم هنا أموات.
‫الجميع ميت هنا! ‫أنظر إلى كلّ هؤلاء المدينين، أنظر!
‫نحن نشتريهم، لكنهم ماتوا، ‫لقد ماتوا بالفعل!
‫أنا وأنت ميتون بالفعل!
‫لقد حاولت...
‫لكن لا أستطيع القيام بذلك.
‫أنا لستُ مثلك.
‫يمكنك قول ذلك مجدداً.
‫أنت مثير للشّفقة.
‫أنتَ تقنع نفسك بأنهم ماكرين ‫ومحمّلين بالمال.
‫مثير للشّفقة.
‫لا يهمّني.
‫أقوم بعملي وأعود إلى منزلي بسكينة، ‫كُن أكيداً من ذلك!
‫لقد وثقتُ بكَ.
‫هيا افعلها.
‫تباً لك يا "ويلي"!
‫"فيكتور".
‫مرحباً، "غويدو"!
‫أين "رينا"؟
‫"رينا"؟ على متن الطائرة، لقد سافرت اليوم.
‫اجلس، سأكون معك فوراً.
‫أبانا الذي في السموات
‫ليتقدس اسمك، ليأتي ملكوتك
‫لتكن مشيئتك
‫كما في السماء كذلك على الأرض
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا
‫واغفر لنا ديوننا
‫كما نغفر نحن أيضاً للمدينين إلينا.
‫ولا تدخلنا في تجربة، ‫ولكن نجنا من الشر، آمين.
‫قهر الديون